1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
ठीक बा...

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
मम्मी!

3
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
माई!

4
00:01:02,850 --> 00:01:06,000
कहाँ बानी मम्मी?

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
मम्मी के...

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,187
सुजुमे के बा!

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
का रउवा जागल बानी?

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,876
हम जागल बानी!

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
पूरा क्यूशू इलाका में...

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,000
चलीं खाईं !

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
सुजुमे, आज आपन दुपहरिया के खाना मत भुलाईं!

12
00:02:18,000 --> 00:02:18,900
ठीक बा!

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
त सुजुमे आज रात के तनी देर हो जाईं।

14
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
आपन रात के खाना ठीक से खाईं!

15
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
हँ? तमाकी-सान, रउरा लगे तारीख बा?

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
ठीक बा! मजा करऽ!

17
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
काम पर ओवरटाइम हो गइल बा! मछरी मारे के तइयारी करत बानी.

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
बाद में फेर मुलाकात होई!

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,000
एतना सुंदर बा!

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
अरे, रउरा...

21
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
का इहाँ के आसपास कवनो परित्यक्त जगह बा?

22
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
छोड़ल...?

23
00:03:40,150 --> 00:03:42,050
हम त दुआर खोजत बानी।

24
00:03:42,100 --> 00:03:47,000
हँ? अगर रउरा कवनो आबाद गाँव के तलाश में बानी त

25
00:03:47,050 --> 00:03:49,000
ओह पहाड़ पर एगो बा...

26
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
देखत बानी। धन्यबाद!

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,017
हँ?

28
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
सुजुमे के बा! भोर!

29
00:04:05,050 --> 00:04:06,000
आया! भोर!

30
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
हँ? तोहार चेहरा तनी लाल हो गईल बा।

31
00:04:10,150 --> 00:04:11,900
बिलकुल ना! लाल?

32
00:04:12,000--> 00:04:13,000
ई ह!

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
का गलती हो गइल बा?

34
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
उह, हम त कुछ भुला गइल बानी!

35
00:04:22,050 --> 00:04:24,050
रुकऽ, तोहरा देर हो जाई!

36
00:04:27,100 --> 00:04:31,000
काहे हम...

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
(वाटर गेट रिसॉर्ट पर्यटकन के जानकारी)

38
00:04:38,005 --> 00:04:40,000
(कोई प्रविष्टि नइखे)

39
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
का इहे बा? इहाँ अउरी कवनो परित्यक्त जगह नइखे...

40
00:05:05,950 --> 00:05:09,000
अरे, माफ करब!

41
00:05:09,805 --> 00:05:11,200
का रउवा इहाँ बानी?

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
सुन्दर लौंडा के...

43
00:05:20,901 --> 00:05:26,900
हमरा त लागत बा कि रउरा से पहिले कहीं मिलल बानी!

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
रुकऽ, का हम ओकरा से बस सुचारू रूप से बात कइले रहीं?

45
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
चलीं, वापस चलल जाव!

46
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
ऊ कहले... एगो दरवाजा, ना?

47
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
ऊ का हऽ?

48
00:06:27,910 --> 00:06:28,662
हँ?

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,746
का बा...

50
00:06:52,400 --> 00:06:53,500
ई का हऽ?

51
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
हँ?

52
00:07:12,643 --> 00:07:14,000
ठंडा बा...

53
00:07:18,000 --> 00:07:19,637
हँ? आहह!

54
00:07:24,938 --> 00:07:27,047
का? का? का? का?

55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
डरावना!

56
00:07:37,900 --> 00:07:38,892
आखिरकार रउरा त इहाँ आ गइल बानी!

57
00:07:39,068 --> 00:07:42,100
तू अइसन काम करत बाड़ू जइसे बस देर हो सकेला, सुजुमे.

58
00:07:43,950 --> 00:07:45,631
इहाँ त बा! तोहार चाची के बेंटो!

59
00:07:45,832 --> 00:07:47,800
फेर से प्यार से बनल!

60
00:07:47,876 --> 00:07:48,786
खैर...

61
00:07:49,807 --> 00:07:53,098
कामिनोरा में ऊ परित्यक्त जगह बा ना?

62
00:07:53,109 --> 00:07:54,201
ऊ पुरान हॉट स्प्रिंग शहर

63
00:07:54,302 --> 00:07:55,047
सचमुच में बा?

64
00:07:55,100 --> 00:07:58,045
ठीक बा, ओहिजा के ओह पहाड़ में।

65
00:07:59,000 --> 00:08:00,150
एकर का कहल जाव?

66
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
एगो दरवाजा...

67
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
आह, ना, कुछुओ ना।

68
00:08:04,517 --> 00:08:07,035
का? का रउरा एकरा के खतम नइखीं करत?

69
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
का?

70
00:08:09,475 --> 00:08:12,002
अरे आग लागल बा का?

71
00:08:12,053 --> 00:08:13,003
हँ? कहाॅंं?

72
00:08:13,024 --> 00:08:14,021
पहाड़ पर बा

73
00:08:14,032 --> 00:08:15,038
कहाँ से?

74
00:08:15,059 --> 00:08:17,000
धुँआ बा!

75
00:08:17,036 --> 00:08:18,960
हँ, कहाँ बा?

76
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
आया, देखत बानी का?

77
00:08:20,025 --> 00:08:20,955
हम ना करेनी

78
00:08:21,000 --> 00:08:23,008
शायद ई कैम्प फायर होखे भा कुछ अउर?
त...

79
00:08:23,039 --> 00:08:24,104
मतलब कि...

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,057
आह, हमार फोन बाजत बा।

81
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
(स्तर 4 के भूकंप) के बा।

82
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
ई त लेवल 4 के भूकंप ह!

83
00:08:32,000 --> 00:08:33,011
हिलत बा!

84
00:08:37,948 --> 00:08:39,901
आह, आवत बा।

85
00:08:40,006 --> 00:08:41,000
ई त भूकंप ह।

86
00:08:41,023 --> 00:08:42,007
सच्चो?

87
00:08:42,028 --> 00:08:43,007
जा, जा!

88
00:08:43,028 --> 00:08:44,000
हम जा रहल बानी!

89
00:08:53,025 --> 00:08:54,009
तनी डेरा गइल।

90
00:08:54,100 --> 00:08:56,850
ऊ अधिसूचना बढ़ा चढ़ा के कहल गइल.

91
00:08:56,902 --> 00:08:57,170
अरे...

92
00:08:57,371 --> 00:08:58,004
हँ?

93
00:08:59,008 --> 00:09:02,008
देखऽ... उहाँ के ओर...

94
00:09:09,902 --> 00:09:11,981
का बात करत बानी?

95
00:09:12,000 --> 00:09:16,011
सुजुमे, का रउरा ठीक लागत बा?

96
00:09:16,112 --> 00:09:18,005
का रउवा एकरा के नईखी देख सकत?

97
00:09:19,906 --> 00:09:21,209
रुकऽ, सुजुमे!

98
00:09:28,004 --> 00:09:29,000
बाबूजी!

99
00:09:30,133 --> 00:09:32,241
काहे केहू के...

100
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
ऊ का हऽ?

101
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
का ई हो सकेला कि...

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,005
का अइसन हो सकेला?

103
00:09:47,006 --> 00:09:48,109
का अइसन हो सकेला?

104
00:10:02,002 --> 00:10:03,002
ऊ लौंडा!

105
00:10:12,203 --> 00:10:15,006
का होता? इहाँ से दूर हो जाइए!

106
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
का रउरा ठीक बानी?

107
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
का?

108
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
ई त... वाकई में खराब बा!

109
00:11:12,900 --> 00:11:13,490
(भूकंप के अलर्ट!) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

110
00:11:13,500 --> 00:11:14,000
बकवास बा!

111
00:11:15,943 --> 00:11:17,112
देखल जाव!

112
00:11:19,146 --> 00:11:21,600
इहाँ से दूर हो जाइए!

113
00:11:32,225 --> 00:11:33,035
बकवास बा!

114
00:11:52,020 --> 00:11:52,804
काहें?

115
00:11:52,900 --> 00:11:55,007
You have to close it, right? ऊहाॅंं!

116
00:12:04,008 --> 00:12:06,000
हम तहार नाम जोर से बोले में काँपत बानी, हे हिमिज़ू के भगवान।

117
00:12:06,035 --> 00:12:08,120
भूमि के प्राचीन भगवान।

118
00:12:08,150 --> 00:12:11,008
युगों से तोहार वसीयत के पहाड़ आ पानी

119
00:12:11,108 --> 00:12:14,007
--पापा, जल्दी करऽ, जल्दी करऽ!--
हम रउरा लगे लवटत बानी

120
00:12:14,026 --> 00:12:14,569
का बा?

121
00:12:14,681 --> 00:12:17,058
--Been a while since I've been to a hot spring.--
हम तहार नाम जोर से बोले में काँपत बानी, हे हिमिज़ू के भगवान।

122
00:12:17,115 --> 00:12:18,136
--हम दादाजी के लगे जा रहल बानी!--
भूमि के प्राचीन भगवान के ह।

123
00:12:18,157 --> 00:12:21,108
--बाबूजी तू त हमेशा पीयत बाड़ू, हँ!--
युगों से तोहार वसीयत के पहाड़ आ पानी

124
00:12:21,169 --> 00:12:25,000
--अगिला साल, चलीं इहाँ आपन पारिवारिक छुट्टी मनाईं!--
हम तोहरा लगे लवटब!

125
00:12:27,396 --> 00:12:27,979
बंद हो गइल!

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,075
...रउरा लगे लवटत बानी!